WEBVTT
00:49.507 --> 00:50.717
Reculez !
00:50.800 --> 00:52.802
C'est dangereux ! S'il vous plaît, reculez !
00:52.886 --> 00:53.803
Quels sont les dégâts ?
00:53.887 --> 00:55.597
Oh, inspecteur Nakamura.
00:55.680 --> 00:56.848
Vous ne le croirez pas.
00:57.599 --> 01:01.853
Une tornade localisée est une chose,
mais pour que cela n'endommage qu'un seul camion ?
01:02.395 --> 01:06.274
Et, par-dessus tout,
un camion de transport d'animaux, non ?
01:06.357 --> 01:07.358
Oui, monsieur.
01:07.442 --> 01:10.403
Lions, tigres et guépards. Cinq en tout.
01:10.487 --> 01:11.654
Quoi ?
01:11.738 --> 01:13.823
Nous avons un problème, inspecteur Nakamura !
01:15.116 --> 01:15.950
Un enfant !
01:25.794 --> 01:27.378
On ne peut pas faire quelque chose ?
01:27.462 --> 01:30.632
Une équipe de secours sur place est en attente,
01:31.132 --> 01:33.885
mais les cinq chats doivent être éliminés
tout d'un coup ou bien...
01:34.427 --> 01:37.222
Bon sang ! Appel à plus de tireurs d’élite !
01:37.972 --> 01:38.807
Qu'est-ce que c'est ?
01:38.890 --> 01:41.768
Une petite fille a franchi le cordon de police !
01:41.851 --> 01:43.478
Que fait-elle ?
01:48.066 --> 01:49.400
N'ayez pas peur.
01:49.484 --> 01:51.903
Tout va bien. Venez ici, tout le monde.
01:57.659 --> 02:01.037
C'est vrai. Il n'y a rien à craindre.
02:21.266 --> 02:22.267
Maintenant !
02:26.229 --> 02:27.397
Nous avons sécurisé le garçon.
02:28.606 --> 02:29.649
Hé maintenant !
02:29.732 --> 02:32.610
Vous leur faites peur avec ces armes !
02:36.573 --> 02:37.532
C'est Uran !
02:38.116 --> 02:39.492
Donnez-moi une pause.
02:42.871 --> 02:45.039
Vous avez senti qu'ils avaient peur ?
02:45.623 --> 02:46.457
Oui.
02:46.541 --> 02:48.626
Alors laisse-moi mettre les choses au clair, Uran.
02:49.127 --> 02:51.921
Tu dis
le lion et les tigres avaient peur ?
02:54.215 --> 02:56.301
Je ne sais pas. Je suppose.
02:56.926 --> 03:02.891
Et c'est pourquoi tu as marché trois kilomètres
faire un détour pour aller à l'école pour y aller ?
03:02.974 --> 03:04.017
Ouais, et alors ?
03:04.100 --> 03:08.021
On sent que les animaux ont peur
de si loin ?
03:09.647 --> 03:10.481
Ouais, je suppose.
03:12.233 --> 03:13.234
Waouh.
03:13.318 --> 03:14.694
Quelle capacité incroyable.
03:14.777 --> 03:15.653
Alors...
03:17.155 --> 03:18.698
Je peux y aller maintenant ?
03:23.244 --> 03:24.078
Ah !
03:24.913 --> 03:28.917
Je suis désolé pour tous les ennuis
ma sœur a causé, inspecteur Nakamura.
03:29.000 --> 03:32.378
Ah, pas du tout.
En fait, elle m'a été d'une grande aide.
03:32.462 --> 03:38.259
Exactement. Grâce à moi les fauves
s'est calmé et le garçon a été sauvé.
03:39.802 --> 03:41.763
Digne de
le prix du surintendant général.
03:41.846 --> 03:44.766
Je ne veux pas quelque chose d'aussi ennuyeux.
03:47.018 --> 03:47.852
Uran !
03:47.936 --> 03:50.355
Je préférerais recevoir ce lion.
03:50.438 --> 03:52.649
Veuillez l'excuser.
Nous allons partir maintenant.
03:55.318 --> 03:56.444
Inspecteur!
03:57.028 --> 04:00.448
Il est ici, à l'entrée.
04:00.531 --> 04:02.784
Quoi ? Où est le commissaire Tawashi ?
04:02.867 --> 04:03.993
Je l'ai contacté.
04:04.077 --> 04:04.994
Bien!
04:06.579 --> 04:09.958
Uran, combien de fois dois-je te le dire ?
Ne faites pas de détours.
04:10.041 --> 04:12.293
Mais je ne pouvais pas m'en empêcher.
04:13.503 --> 04:14.921
Hé, attends.
04:15.505 --> 04:16.923
Vous êtes par là tous les deux.
04:21.886 --> 04:24.013
Non, nous sommes censés suivre cette voie.
04:24.097 --> 04:26.391
Hein ? Vraiment?
04:28.559 --> 04:31.187
C'est difficile à dire de nos jours...
04:31.271 --> 04:33.690
Par ici, s'il vous plaît.
04:53.835 --> 04:55.670
Est-ce que tu m'écoutes, Atom ?
04:55.753 --> 04:56.921
Hein? Ouais.
04:57.797 --> 05:03.344
Comme je l'ai dit, je ne faisais pas de détour,
et tu ne croirais pas ce que j'ai vu.
05:07.348 --> 05:11.185
Merci beaucoup d'être venu.
05:11.269 --> 05:14.480
Je suis Tawashi de
le département de la police métropolitaine de Tokyo.
05:21.154 --> 05:24.532
- Hé, donne-moi une machine à traduire !
- Oui, tout de suite !
05:25.116 --> 05:27.994
Pas besoin. Je peux parler japonais.
05:28.077 --> 05:33.541
Je vois. Juste ce que tu attends de
Le plus grand intellect d’Asie centrale, hein ?
05:33.624 --> 05:34.959
Oui, effectivement !
05:37.420 --> 05:38.755
Veuillez vous asseoir.
05:38.838 --> 05:42.925
Je m'excuse pour le cadre terne,
Professeur Abulah.
05:43.009 --> 05:45.636
Pas du tout.
Partout au Japon c'est fantastique,
05:45.720 --> 05:49.307
surtout par rapport à l'état actuel
de mon pays natal, la Perse.
05:51.059 --> 05:54.354
Cette visite fait-elle partie
des efforts de reconstruction d’après-guerre ?
05:54.937 --> 05:55.980
C'est vrai.
05:56.064 --> 05:59.192
Je suis ici pour assister
la Conférence mondiale sur la science à Tokyo.
06:01.402 --> 06:03.029
Au fait, professeur Abullah,
06:03.696 --> 06:06.741
tu as aussi visité le Japon
il y a trois mois, n'est-ce pas ?
06:07.367 --> 06:08.201
Je l'ai fait.
06:08.284 --> 06:12.705
Et tu as rencontré un juriste
nommé Junichiro Tazaki, n'est-ce pas ?
06:16.125 --> 06:18.419
J'ai entendu la nouvelle choquante.
06:19.045 --> 06:23.466
Pourquoi un grand homme l'aimait-il
faut-il être tué ?
06:24.467 --> 06:27.637
Tu étais la dernière personne
voir M. Tazaki vivant.
06:29.680 --> 06:33.059
Soyez rassuré.
Vous n'êtes pas soupçonné.
06:33.643 --> 06:37.772
L'incident s'est produit alors que votre avion
était sur le point de quitter l'aéroport.
06:38.731 --> 06:42.819
C'est juste qu'on se demandait si tu avais remarqué
tout ce qui sort de l'ordinaire.
06:45.405 --> 06:48.699
Il avait tellement de choses merveilleuses
pour me le dire.
06:49.575 --> 06:52.662
M. Tazaki a été le premier à proposer
les lois internationales sur les robots.
06:53.413 --> 06:56.124
C'était son souhait vrai et sincère
06:56.833 --> 06:59.585
pour que les robots et les humains cohabitent.
07:03.631 --> 07:08.052
Les robots ressentent en réalité beaucoup plus
que les humains ne le pensent, vous ne pensez pas ?
07:09.011 --> 07:10.012
Ouais.
07:10.096 --> 07:14.392
Mais nous ne sommes tout simplement pas bons
à nous exprimer.
07:15.059 --> 07:18.688
Ils disent qu'ils ne peuvent pas le dire
des humains issus de robots sans porte de capteur,
07:18.771 --> 07:19.939
mais je peux le dire tout de suite.
07:20.606 --> 07:23.025
Les humains ont
expressions faciales compliquées.
07:23.901 --> 07:25.403
Comme ça.
07:27.238 --> 07:28.364
Cet homme...
07:29.115 --> 07:30.324
Quel homme ?
07:30.908 --> 07:33.119
L'homme que nous avons croisé à la porte.
07:33.703 --> 07:34.704
Je ne pouvais pas le dire
07:35.955 --> 07:37.582
s'il était humain ou robot.
07:39.917 --> 07:42.587
Merci pour votre coopération.
07:42.670 --> 07:45.131
Pas du tout. Je suis désolé de ne pas avoir été d'une grande aide.
07:50.428 --> 07:52.930
Hé! Je t'ai dit de l'éteindre !
07:53.014 --> 07:54.682
- Je suis désolé !
- Le professeur...
07:54.765 --> 07:59.145
J'ai perdu la majeure partie de mon corps organique
lors de la dernière guerre.
08:00.938 --> 08:02.607
Je vous demande pardon !
08:03.191 --> 08:05.401
Oh, s'il te plaît, ne t'inquiète pas.
08:08.654 --> 08:13.034
Au fait, j'ai entendu aujourd'hui
il y a eu une autre tornade à Tokyo.
08:13.117 --> 08:14.494
Oui.
08:15.912 --> 08:17.455
Où est-ce arrivé ?
08:20.791 --> 08:21.876
Peur...
08:23.294 --> 08:25.546
Mais les grands félins vont bien maintenant, n'est-ce pas ?
08:30.384 --> 08:33.429
Le sentiment que j'ai eu aujourd'hui
est venu voler à grande vitesse.
08:34.305 --> 08:36.140
Genre, whoosh !
08:36.807 --> 08:39.101
Tu veux dire en dehors des grands félins ?
08:39.936 --> 08:41.562
Je ne suis pas sûr.
08:41.646 --> 08:44.774
Et tu ressens toujours ce sentiment ?
08:46.984 --> 08:48.486
C'est vraiment faible.
08:49.070 --> 08:50.196
De quel côté ?
08:50.905 --> 08:52.698
C'est trop faible pour le dire.
08:55.743 --> 09:00.081
Tu sais, les lions cachent leur peur
quand ils ont vraiment peur.
09:03.376 --> 09:04.377
Mais en ce moment,
09:05.378 --> 09:07.255
celui qui a le plus peur
09:08.256 --> 09:09.215
c'est toi, Atom !
09:57.805 --> 09:59.265
Vous le regardiez à nouveau.
10:02.518 --> 10:04.395
Ne vous culpabilisez pas trop.
10:06.856 --> 10:08.399
- Salut, Hélène.
- Oui?
10:08.983 --> 10:10.026
Faisons un voyage.
10:11.152 --> 10:11.986
Un voyage ?
10:12.695 --> 10:14.196
Nous en avons discuté l'autre jour.
10:14.697 --> 10:17.033
Mais pouvez-vous prendre des congés ?
10:17.116 --> 10:20.953
Les supérieurs considèrent les attaques de robots
à conclure pour l'instant.
10:21.662 --> 10:24.165
Vrai. Et un changement de rythme pourrait être une bonne chose.
10:24.874 --> 10:25.708
Ce sera le cas.
10:26.208 --> 10:27.126
J'en suis sûr.
10:27.877 --> 10:29.337
Et le Japon ?
10:29.837 --> 10:30.838
Le Japon ?
10:31.672 --> 10:34.884
J'étais juste là pour le travail,
et c'était un endroit charmant.
10:35.551 --> 10:36.677
Je vous le laisse.
10:41.390 --> 10:42.975
Voici Marco Polo Tourist.
10:43.059 --> 10:45.519
Bonjour, j'ai déjà utilisé votre service.
10:46.062 --> 10:47.355
M. Gesicht, oui ?
10:47.855 --> 10:49.857
J'aimerais faire à nouveau une réservation.
10:49.940 --> 10:50.983
Merci beaucoup.
10:51.692 --> 10:53.736
Ma femme et moi aimerions aller au Japon.
10:53.819 --> 10:54.945
Très bien.
10:55.780 --> 10:59.659
Je suppose que je vais devoir l'inscrire
avec toi d'abord.
10:59.742 --> 11:02.953
En fait, votre femme est déjà inscrite.
11:06.874 --> 11:10.294
Je ne crois pas qu'elle soit partie
l’Euro Fédération auparavant.
11:10.961 --> 11:13.923
Vous êtes tous les deux inscrits
avec nous avant,
11:14.006 --> 11:15.758
mais vous avez annulé votre réservation.
11:16.425 --> 11:18.219
- Nous l'avons fait ?
- Quand ?
11:19.095 --> 11:23.182
Il y a deux ans. C'était la même demande
pour un voyage au Japon.
11:24.141 --> 11:26.519
Il y a deux ans au Japon ?
11:30.398 --> 11:34.110
Il y a deux ans, nous étions en Espagne
11:34.193 --> 11:37.071
pour ma mission de formation auprès d'Europol.
11:37.154 --> 11:38.322
C'est vrai.
11:38.948 --> 11:41.033
Nous avons vécu à Madrid toute l'année.
11:41.617 --> 11:43.244
Vous voyez ? Nous avons des tonnes de photos.
11:47.790 --> 11:50.251
Ah, c'est la Sagrada Família.
11:51.252 --> 11:52.920
C'est l'Andalousie.
11:53.713 --> 11:58.676
Tu as trébuché et disparu
dans le champ des tournesols.
11:58.759 --> 12:03.597
Je me souviens !
Vous avez même utilisé votre GPS pour me trouver.
12:07.685 --> 12:10.062
Nous avons certainement pris beaucoup de photos.
12:10.604 --> 12:11.480
Oui.
12:20.781 --> 12:21.907
Peut-être trop ?
12:22.491 --> 12:26.912
Droite. Nous essayons de copier le comportement humain,
mais nous ne prenons jamais autant de photos.
12:28.497 --> 12:29.790
C'était amusant, n'est-ce pas ?
12:30.374 --> 12:32.126
Oui. Très.
12:33.169 --> 12:36.338
Apparemment, nous avions prévu
un voyage au Japon à cette époque.
12:52.313 --> 12:54.398
Tout est fait, Gesicht.
12:55.024 --> 12:56.984
Aucune anomalie du tout.
12:57.526 --> 12:58.903
Merci, professeur Hoffman.
13:02.656 --> 13:05.159
Puisque vous avez insisté pour venir,
13:05.242 --> 13:08.037
Je ne doute pas que vous vivez
une sorte de dysfonctionnement.
13:08.120 --> 13:11.582
Mais d'après les données,
tout semble bien.
13:11.665 --> 13:14.168
Je pense toujours que c'est dû à la fatigue.
13:17.129 --> 13:20.299
Et ne sois pas trop dur avec toi-même
à propos de ce qui est arrivé à Brando.
13:23.010 --> 13:26.806
La mémoire humaine est une chose pratique.
13:27.431 --> 13:29.683
Nous avons la fonction d’oublier.
13:30.601 --> 13:34.814
La vie peut être dure si tu t'accroches
à trop de souvenirs douloureux.
13:35.940 --> 13:38.275
C'est à cela que sert l'oubli.
13:39.944 --> 13:42.530
Mais cela ne fonctionne pas ainsi avec les robots.
13:43.322 --> 13:45.616
Votre mémoire restera toujours fraîche.
13:46.617 --> 13:48.702
La seule solution pour les mémoires des robots
13:48.786 --> 13:49.995
est de les supprimer.
13:51.789 --> 13:52.665
Professeur.
13:52.748 --> 13:53.582
Oui ?
13:54.124 --> 13:57.169
Y a-t-il un enregistrement
de mes souvenirs supprimés ?
14:00.840 --> 14:03.175
Non, je n'en vois aucune trace.
14:03.926 --> 14:07.054
Et les traces
de souvenirs non factuels insérés ?
14:07.680 --> 14:10.182
Tu veux dire comme de faux souvenirs ?
14:10.683 --> 14:11.517
Oui.
14:12.268 --> 14:16.272
J'ai entendu dire que des choses comme ça se faisaient autrefois
dans les établissements correctionnels,
14:16.355 --> 14:19.024
mais désormais, les robots ont aussi des droits.
14:19.650 --> 14:21.485
Pourquoi demandez-vous ?
14:22.278 --> 14:27.032
Et si quelqu'un avait effacé mes souvenirs
et les a remplacés par de faux souvenirs ?
14:28.784 --> 14:31.328
Et si c'était la raison
pour mes cauchemars ?
14:35.291 --> 14:37.501
C'est une théorie intéressante.
14:45.759 --> 14:48.596
Je pars à une réunion maintenant.
Pouvons-nous parler plus tard ?
14:48.679 --> 14:51.557
Je n'ai besoin que d'une minute, directeur Schelling !
14:52.141 --> 14:53.684
Nous parlerons plus tard.
14:53.767 --> 14:56.437
As-tu fait quelque chose
à la mémoire du détective Gesicht ?
15:05.404 --> 15:06.906
Directeur!
15:09.909 --> 15:13.329
Combien de robots du calibre de Gesicht
reste-t-il dans le monde ?
15:13.829 --> 15:14.788
Quoi?
15:15.789 --> 15:18.417
Combien de robots ont existé dans le monde
15:18.918 --> 15:21.170
cela pourrait devenir
armes de destruction massive ?
15:21.921 --> 15:24.131
Il y en avait sept en tout.
15:24.715 --> 15:25.633
C'est vrai.
15:25.716 --> 15:28.218
Et maintenant, dans cette série d'incidents,
15:28.302 --> 15:32.097
trois d'entre eux, Mont Blanc, Nord No.2,
et Brando, ont été détruits.
15:32.681 --> 15:35.684
Aujourd’hui, il n’en reste plus que quatre.
15:35.768 --> 15:37.561
Et l'un d'eux
15:38.771 --> 15:40.022
est Gesicht.
15:41.523 --> 15:43.567
Mais, Directeur,
ça ne répond pas à ma question !
15:43.651 --> 15:46.570
Lui as-tu fait quelque chose ?
Son intelligence artificielle...
15:46.654 --> 15:49.698
Nous avons fait un énorme investissement
à Gesicht, vous savez !
15:52.451 --> 15:55.621
Tout ce que vous devez faire
est de l'entretenir correctement.
15:57.289 --> 15:58.624
C'est tout.
16:01.335 --> 16:03.045
Qu'as-tu fait à Gesicht ?
16:05.839 --> 16:08.634
Que caches-tu exactement ?
16:15.265 --> 16:16.934
Ces cornes...
16:18.060 --> 16:21.188
Tu penses que c'est le même tueur
des autres cas ?
16:22.398 --> 16:24.566
Qu'en penses-tu,
Inspecteur Gesicht?
16:25.442 --> 16:27.611
Non, c'est un copieur.
16:28.195 --> 16:29.071
Comment le sais-tu ?
16:29.738 --> 16:33.534
L'agresseur portait des baskets hybrides
pour essayer de cacher leurs empreintes,
16:34.368 --> 16:36.870
mais je vois des traces de mouvements partout.
16:38.789 --> 16:40.416
Poids : 78 kilogrammes.
16:40.499 --> 16:42.501
Hauteur : 175 centimètres.
16:43.085 --> 16:44.461
Plus important encore, ce tiroir.
16:45.379 --> 16:49.800
Le coupable avait du mal avec le bouton,
alors ils ôtèrent leurs gants un instant.
16:50.592 --> 16:52.428
Vous y trouverez des empreintes digitales.
16:53.012 --> 16:53.887
La médecine légale !
16:54.430 --> 16:57.391
Donc c'est un vol
fait pour ressembler à ces incidents ?
16:58.017 --> 16:59.601
Oui, très probablement.
16:59.685 --> 17:02.980
Incroyable comme toujours. Tu es parfait.
17:05.524 --> 17:06.442
Parfait.
17:07.067 --> 17:08.944
Tu es en vacances, non ?
17:09.028 --> 17:12.156
Je suis désolé de vous avoir convoqué.
Vous avez été d'une grande aide.
17:15.242 --> 17:17.119
- Inspecteur Fersen.
- Oui?
17:18.370 --> 17:21.081
C'est la deuxième fois
nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ?
17:22.624 --> 17:26.045
Allez, je suis sûr que ta mémoire de robot
est plus précis que le mien !
17:26.670 --> 17:30.507
Nous nous sommes rencontrés à Salzbourg il y a trois ans.
Vous avez également fait un excellent travail sur cette affaire.
17:31.592 --> 17:32.468
Il y a trois ans ?
17:32.551 --> 17:38.182
Oui, juste après ton retour
de la 39e guerre d'Asie centrale.
17:38.766 --> 17:41.435
Je me souviens que tu m'as dit
toutes ces histoires de guerre.
17:42.102 --> 17:46.190
Tu as bu sept bières
au bar Karl ce soir-là.
17:47.441 --> 17:49.985
Alors tu te souviens !
17:50.069 --> 17:51.653
Et je suis toujours un buveur de bière.
17:52.529 --> 17:54.615
C'était génial de vous revoir, inspecteur.
17:55.657 --> 17:56.575
Pareil ici.
17:57.201 --> 17:59.161
Allons boire un verre une autre fois.
18:02.664 --> 18:05.793
Je m'en souviens parfaitement
ce qui s'est passé il y a trois ans.
18:06.376 --> 18:10.089
Cela fait quatre ans depuis la fin
de la 39e guerre d'Asie centrale.
18:10.172 --> 18:12.591
La démocratie commence
prendre racine en Perse...
18:12.674 --> 18:16.011
La 39e guerre d'Asie centrale...
18:22.434 --> 18:24.645
Nous sommes la police militaire !
18:25.687 --> 18:28.649
Il y a des terroristes qui se cachent dans cette zone !
18:29.399 --> 18:32.903
Tous les résidents doivent évacuer immédiatement !
18:33.612 --> 18:34.863
Je répète !
18:34.947 --> 18:36.615
Il y a des terroristes qui se cachent...
18:51.797 --> 18:52.881
Ils ne sont pas là.
18:54.925 --> 18:57.594
Il n'y a pas de terroristes ici !
18:59.638 --> 19:03.016
Les seuls ici étaient des enfants !
19:03.100 --> 19:07.437
Vous avez largué une bombe sur mon enfant endormi !
19:10.274 --> 19:13.569
Au diable le « sauvetage des opprimés » !
19:13.652 --> 19:16.572
Tuer des enfants est-il votre idée de la justice ?
19:16.655 --> 19:18.532
N'avez-vous aucune humanité ?
19:18.615 --> 19:21.493
Vous devez savoir ce que je ressens !
19:21.994 --> 19:23.370
Je suis un robot.
19:27.916 --> 19:28.792
Arrêtez ça !
19:43.056 --> 19:43.891
Il est...
19:44.433 --> 19:45.559
Il est désespéré.
19:46.059 --> 19:49.438
C'est peut-être une émotion au-delà de l'entendement
pour un robot comme toi.
19:54.151 --> 19:55.360
Désespoir...
19:59.239 --> 20:02.034
Mon souvenir d'il y a quatre ans
est parfait aussi.
20:17.007 --> 20:18.425
J'ai été tué !
20:20.469 --> 20:22.554
- Oh, mec !
- Oh non, je suis désolé.
20:22.638 --> 20:25.641
- Je viens de recevoir ça hier, maman !
- Hans.
20:25.724 --> 20:28.477
Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir un robot domestique ?
20:28.560 --> 20:30.145
Toute ma classe en a un, mais...
20:30.229 --> 20:31.480
Hans !
20:31.563 --> 20:34.483
Votre mère fait de son mieux.
20:34.983 --> 20:36.443
Surveillez vos paroles.
20:37.027 --> 20:39.404
De plus, pas de jeu pendant les repas.
20:40.197 --> 20:41.156
Oui, monsieur.
20:47.079 --> 20:48.872
Quel est ton plan pour aujourd'hui, chérie ?
20:50.624 --> 20:52.918
Aujourd'hui c'est l'anniversaire
de la mort de votre frère.
20:55.087 --> 20:57.256
Tu vas aller réclamer son corps,
n'est-ce pas ?
20:59.925 --> 21:02.511
Oui, aujourd'hui cela fait trois ans.
21:03.136 --> 21:07.140
Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils ne le feraient pas
laissez-vous l'avoir pendant trois années entières.
21:07.766 --> 21:09.935
C'est la loi.
21:10.018 --> 21:13.105
Les autorités gardent
les corps des criminels pendant trois ans.
21:13.772 --> 21:16.608
On n’y peut rien.
C’était une pomme pourrie, après tout.
21:21.113 --> 21:22.030
Mais tu sais,
21:22.990 --> 21:25.993
c'était un bon frère pour moi.
21:26.618 --> 21:28.787
Je veux lui offrir un enterrement digne de ce nom.
21:29.496 --> 21:30.872
peu importe qui il était.
21:34.876 --> 21:38.213
Une explosion s'est produite
dans un hôtel à Berlin hier soir.
21:38.839 --> 21:42.217
Le juge Neuman du ministère allemand
de Justice a été confirmé mort.
21:42.843 --> 21:46.972
Le juge Neuman a attiré l'attention
en tant que premier juge robot au monde
21:47.055 --> 21:52.227
et était connu pour ses verdicts révolutionnaires
sur des cas tels que le procès Greifelt.
21:52.936 --> 21:57.065
La cause de l'explosion est sous
enquête, et selon le forensi--
22:00.402 --> 22:02.529
Bonjour, Adolf.
22:03.238 --> 22:04.990
J'ai entendu la nouvelle.
22:06.158 --> 22:07.451
Quelles nouvelles ?
22:08.243 --> 22:12.414
Un robot juge a été tué... Non, détruit.
22:14.416 --> 22:15.876
Mort aux machines.
22:18.587 --> 22:19.838
Mort aux machines.
22:20.422 --> 22:21.965
Mort aux machines.
22:22.758 --> 22:24.301
Mort aux machines !
22:33.852 --> 22:36.897
Numéro de cadavre 902886.
22:38.065 --> 22:39.024
Par ici.
22:40.484 --> 22:42.861
Conformément à la loi König,
22:42.944 --> 22:44.821
nous reconnaissons le passage de trois ans
22:44.905 --> 22:47.616
et rends par la présente le corps
à la famille du défunt.
22:48.116 --> 22:49.743
L'accepterez-vous ?
22:49.826 --> 22:50.744
Oui.
22:51.661 --> 22:53.330
Alors veuillez signer ici.
22:55.582 --> 22:59.294
je n'ai pas besoin de regarder
sur le corps de mon frère, n'est-ce pas ?
22:59.378 --> 23:02.756
Compte tenu de la gravité de ses blessures,
Je ne le recommanderais pas.
23:04.049 --> 23:06.718
On m'a dit qu'il avait été abattu
par un policier.
23:07.469 --> 23:09.679
Et c’était légal et approprié.
23:16.686 --> 23:18.563
Veuillez indiquer votre destination.
23:19.648 --> 23:21.483
Cimetière d'Hofgarten.
23:21.566 --> 23:22.651
Confirmé.
23:28.115 --> 23:30.617
Grattez ça. Nouvelle destination.
23:31.410 --> 23:32.536
Chez le Dr Schiller.
23:33.578 --> 23:34.621
Confirmé.
23:36.832 --> 23:39.709
Je suis désolé de passer à l'improviste, docteur.
23:39.793 --> 23:43.380
Alors tu me veux
voir le corps de ton frère ?
23:43.463 --> 23:44.297
Oui.
23:46.466 --> 23:48.969
Tu as un problème
avec le rapport d'autopsie ?
23:49.052 --> 23:50.595
Non, pas exactement.
23:51.096 --> 23:53.223
Eh bien, c'est l'occasion de dire au revoir.
23:53.723 --> 23:54.891
Voyons.
23:56.601 --> 23:57.769
C'est...
23:57.853 --> 23:58.854
Docteur ?
24:13.410 --> 24:14.494
Quel est le problème ?
24:15.078 --> 24:17.706
Non, ce n'est rien.
24:29.843 --> 24:33.680
On voit de plus en plus de robots ces jours-ci,
même dans des endroits comme celui-ci.
24:39.019 --> 24:42.189
On dit que les robots peuvent penser comme nous,
24:42.814 --> 24:44.024
mais qui sait...
24:45.442 --> 24:48.945
Ne dites pas des choses comme ça trop fort.
24:49.029 --> 24:50.530
Ce serait de la discrimination.
24:50.614 --> 24:53.366
Au moins sous
Lois universelles sur la protection des droits des robots.
24:55.577 --> 24:58.788
j'ai autre chose
dont je dois m'occuper avant de rentrer à la maison.
24:58.872 --> 25:00.582
Continuez sans moi.
25:00.665 --> 25:02.459
D'accord. Sois prudent.
25:03.168 --> 25:05.795
Vol à main armée en cours !
Il y a plusieurs suspects !
25:05.879 --> 25:07.923
Ils fuient
dans un véhicule militaire !
25:08.006 --> 25:10.383
Les suspects ont traversé le quartier N-6 !
25:10.467 --> 25:12.594
C'est Gesicht.
Je vais essayer de les chasser.
25:25.941 --> 25:30.320
J'ai des yeux sur le véhicule des suspects.
Demander l'autorisation de tirer le SAAW !
25:30.403 --> 25:31.530
Autorisé !
25:34.866 --> 25:36.660
Les avez-vous eus, Gesicht ?
25:36.743 --> 25:39.246
J'ai seulement endommagé les pneus du véhicule.
25:42.207 --> 25:44.042
Les mains en l'air !
25:44.125 --> 25:45.335
Arrêtez-vous, ou on tire !
25:48.213 --> 25:49.714
Splendide, Gesicht.
25:50.549 --> 25:52.592
Est-ce un canon antichar spécialisé ?
25:52.676 --> 25:57.264
Non, j'ai dû utiliser un shell spécial
pour arrêter un véhicule blindé comme celui-là.
25:58.223 --> 25:59.975
Qu'est-ce que c'est, alors ?
26:00.850 --> 26:01.935
Un alliage spécial.
26:02.561 --> 26:03.895
Coquilles de Zéronium.
26:13.989 --> 26:15.073
Frères !
26:15.156 --> 26:21.246
Mon souhait est d'éradiquer chaque robot
de la face de cette planète.
26:21.830 --> 26:25.750
Il est maintenant temps
pour enseigner à ces odieuses machines !
26:26.293 --> 26:29.087
Je te promets tout cela.
26:29.170 --> 26:31.673
Abroger les droits universels des robots
Lois de protection !
26:31.756 --> 26:34.884
Abroger les droits universels des robots
Lois de protection !
26:34.968 --> 26:37.095
Abolissez les robots policiers !
26:37.178 --> 26:39.306
Abolissez les robots policiers !
26:39.389 --> 26:41.766
Les robots sont des serviteurs !
26:41.850 --> 26:44.227
Les robots sont des serviteurs !
26:44.311 --> 26:46.271
Les robots sont des esclaves !
26:46.354 --> 26:48.315
Les robots sont des esclaves !
26:48.398 --> 26:50.233
Les robots sont inférieurs.
26:50.317 --> 26:52.193
Les robots sont inférieurs !
26:52.277 --> 26:54.404
Mort aux machines.
26:54.487 --> 26:58.199
Mort aux machines !
26:58.283 --> 27:01.786
Mort aux machines !
27:11.171 --> 27:13.298
Désolé de vous avoir fait attendre.
27:16.009 --> 27:16.968
Alors...
27:19.179 --> 27:21.348
Quelle est cette affaire urgente dont vous parlez ?
27:22.349 --> 27:24.809
J'ai réclamé le corps de mon frère aujourd'hui.
27:25.393 --> 27:26.519
Je vois...
27:26.603 --> 27:27.520
Ce frère.
27:28.521 --> 27:32.442
C'était le genre de personne
qui méritait d'être tué.
27:32.525 --> 27:34.319
- Mais...
- Mais ?
27:34.819 --> 27:35.987
Il a été pulvérisé.
27:36.738 --> 27:38.198
« Pulvérisé » ?
27:38.907 --> 27:42.160
Ils ont utilisé une arme
cela ne devrait jamais être utilisé contre les humains.
27:42.827 --> 27:45.997
On m'a dit que les seuls capables
de tirer avec une arme de ce calibre
27:46.748 --> 27:48.458
sont des robots et pas d'autres.
27:48.541 --> 27:52.837
Quoi? Si c'est vrai,
ce serait un énorme scandale.
27:52.921 --> 27:56.216
Oui, article 13
des lois internationales sur les robots dit :
27:56.716 --> 27:59.803
"Un robot ne pourra pas
blesser ou tuer des humains.
28:00.679 --> 28:05.475
Il n'y a que quelques robots dans le monde
qui peut tirer un tel armement.
28:06.059 --> 28:08.019
Et cet armement l'est ?
28:08.603 --> 28:10.980
C'est une coque spéciale en alliage Zeronium.
28:11.564 --> 28:13.024
Je vois.
28:13.108 --> 28:15.443
Je connais le robot dont vous parlez.
28:17.404 --> 28:18.947
Détective Gesicht.
28:19.030 --> 28:23.660
Un robot dans le développement duquel Europol
a réalisé le plus gros investissement jamais réalisé.
28:24.327 --> 28:27.622
Il a résolu de nombreux cas difficiles.
28:27.706 --> 28:31.126
Pendant la 39e guerre d'Asie centrale,
28:31.209 --> 28:33.837
il a été membre
des forces de maintien de la paix.
28:33.920 --> 28:39.259
S'il a assassiné ton frère,
28:39.342 --> 28:41.428
c'est répugnant même de l'imaginer.
28:43.555 --> 28:44.514
Mon frère,
28:45.098 --> 28:46.850
c'était un voyou.
28:47.892 --> 28:49.519
Mais quand même,
28:50.228 --> 28:53.398
il ne méritait pas
se faire pulvériser par un robot !
28:55.233 --> 28:57.944
Je ne pourrais pas être plus d'accord, Adolf.
28:58.528 --> 28:59.821
Prête-moi ta force !
29:00.613 --> 29:03.116
La force de détruire ce robot !
29:10.623 --> 29:11.833
Cela fait un moment.
29:12.584 --> 29:16.045
Je n'ai pas porté cette combinaison de combat
depuis la guerre.
29:18.590 --> 29:19.674
Vous l'avez entretenu ?
29:19.758 --> 29:24.429
J'ai fait ce que j'ai pu.
Il fallait que je sois discret, tu vois ?
29:24.512 --> 29:26.681
Mais prendre une combinaison de combat
sans autorisation...
29:27.265 --> 29:29.642
Je te le dois. Je sais que je vous en ai demandé beaucoup.
29:30.226 --> 29:32.687
Eh bien, nous revenons loin en arrière.
29:32.771 --> 29:35.648
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
29:35.732 --> 29:37.901
S'ils le découvrent,
ils vont retirer votre permis !
29:38.985 --> 29:40.153
Cela ne me dérange pas.
29:40.236 --> 29:41.112
Quoi ?
29:42.655 --> 29:43.948
Je prends ma retraite.
29:49.746 --> 29:50.705
Hercule.
29:50.789 --> 29:53.291
Il n'y a rien
comme une combinaison de combat militaire !
29:53.374 --> 29:56.044
La puissance est bien différente
que dans mon costume de pancrace.
29:56.127 --> 29:57.253
Ouais.
29:59.422 --> 30:01.883
La sortie du bras gauche semble un peu faible.
30:02.759 --> 30:04.803
D'accord, je vais y travailler.
30:09.015 --> 30:10.308
Deux soleils ?
30:11.893 --> 30:12.769
Hercule !
30:16.189 --> 30:20.527
Un robot de police a utilisé un obus Zeronium
juste l'autre jour.
30:21.110 --> 30:24.405
Merci de commenter, porte-parole Wagner
du bureau d'information d'Europol ?
30:24.489 --> 30:27.575
Oui, c'était contre un véhicule blindé.
30:27.659 --> 30:30.703
Mais s'il arrive à toucher un humain,
ils seront pulvérisés.
30:31.287 --> 30:34.332
Toute utilisation nécessite une autorisation
du siège,
30:34.415 --> 30:36.584
et nous nous assurons
que les vies humaines sont protégées.
30:37.168 --> 30:38.753
Mais il peut toujours y avoir des erreurs !
30:38.837 --> 30:41.047
Eh bien, nous nous assurons
les vies humaines sont absolument...
30:41.130 --> 30:45.051
Combien de robots exactement
sont capables de tirer des obus Zeronium ?
30:47.804 --> 30:52.725
C'est comme si nous, les humains, marchions dans les rues
sous la surveillance constante d'un bourreau.
30:53.268 --> 30:56.187
La discussion s'échauffe,
mais faisons une pause publicitaire.
30:56.271 --> 30:57.397
Qu'en pensez-vous ?
30:57.981 --> 31:00.400
C'est un programme télé que nous avons mis en place.
31:00.483 --> 31:03.361
Notre stratégie média
progresse régulièrement.
31:03.444 --> 31:05.572
Mais cela prendra du temps.
31:06.155 --> 31:08.032
Il n'y a pas besoin de se précipiter
31:08.116 --> 31:11.536
tant que
on peut finalement stigmatiser Gesicht.
31:11.619 --> 31:14.289
J'ai regardé son emploi du temps.
31:14.789 --> 31:17.876
Il part en longues vacances
dans quelques jours.
31:17.959 --> 31:19.252
Il faut agir maintenant !
31:19.335 --> 31:24.716
S'il vous plaît. Peu importe où il court,
nous ne cesserons jamais de le dénoncer.
31:24.799 --> 31:25.967
Mais...
31:26.050 --> 31:29.470
Si nous nous précipitons, les antécédents de ton frère
sortira également.
31:30.179 --> 31:35.935
Pour être honnête, même moi, j'ai la nausée
entendre parler des choses qu'il a faites.
31:38.479 --> 31:40.523
Si ces faits sont révélés publiquement,
31:40.607 --> 31:44.110
alors la société se retournera contre nous, et vous
peut oublier la campagne anti-robot.
31:45.361 --> 31:46.905
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
31:49.657 --> 31:52.285
Attendez. Où vas-tu?
32:04.505 --> 32:05.798
Hercule !
32:09.427 --> 32:10.261
Est-ce que ça va ?
32:10.345 --> 32:12.388
Cette réaction énergétique...
32:12.931 --> 32:14.474
Est-ce de l’énergie photonique ?
32:18.311 --> 32:19.479
Epsilon !
32:28.696 --> 32:31.449
C'était une façon difficile de dire bonjour
pour notre première rencontre.
32:32.450 --> 32:33.785
Je m'excuse.
32:34.369 --> 32:37.163
Mais je sentais que je devais t'arrêter.
32:37.872 --> 32:38.706
M'arrêter ?
32:39.207 --> 32:41.042
Il est toujours vivant, n'est-ce pas ?
32:41.125 --> 32:45.672
L'ennemi qui a détruit
Mont Blanc, Nord No.2 et Brando.
32:45.755 --> 32:47.674
N'oubliez pas que vous êtes aussi une cible.
32:48.675 --> 32:49.634
Je sais.
32:50.343 --> 32:51.511
Alors pourquoi m'arrêter ?
32:52.011 --> 32:53.554
Nous ne devons pas nous battre.
32:55.139 --> 32:56.349
Vous êtes pacifiste, n'est-ce pas ?
32:56.975 --> 33:00.019
Est-ce pour ça que tu as refusé
être déployé dans cette guerre ?
33:00.979 --> 33:03.022
Cette guerre n’avait pas de juste cause.
33:03.606 --> 33:04.732
« Une juste cause » ?
33:05.358 --> 33:08.236
Même si tant de robots ont été détruits ?
33:09.988 --> 33:11.990
Tu as juste peur.
33:12.532 --> 33:14.575
Et vous le justifiez par des excuses.
33:15.243 --> 33:17.203
Oui, j'ai peur.
33:19.539 --> 33:22.208
J'ai entendu dire que tu avais été forcé
faire le nettoyage d'après-guerre
33:22.291 --> 33:24.460
dans des conditions terribles à cause de cela.
33:25.503 --> 33:27.922
J'ai été maltraité et chahuté
par le monde entier,
33:28.423 --> 33:30.466
contrairement à vous, les héros.
33:32.051 --> 33:35.138
Mais grâce à ça,
J'ai gagné quelque chose de précieux.
33:35.221 --> 33:36.389
Quelque chose de précieux ?
33:37.765 --> 33:39.976
J'ai rencontré de nombreux orphelins de guerre.
33:40.476 --> 33:43.688
Je les ai accueillis et je les élève.
33:44.647 --> 33:48.026
Ouais, j'ai entendu.
Un robot élevant des enfants humains.
33:48.609 --> 33:50.695
Encore une raison de vous critiquer.
33:51.571 --> 33:55.658
Cette chose précieuse que vous avez mentionnée.
Serait-ce de l'amour ?
33:58.202 --> 34:02.331
Je suis sûr que tu as gagné quelque chose
de la guerre, n'est-ce pas ?
34:05.501 --> 34:07.545
La capacité de haïr, peut-être ?
34:09.380 --> 34:10.631
Voici ce que je pense.
34:11.132 --> 34:13.342
Les humains et les robots se rapprochent.
34:14.385 --> 34:15.887
Et si on s'approche trop près,
34:16.679 --> 34:18.222
quelque chose de grave va arriver.
34:20.475 --> 34:22.018
Voici ce que je pense.
34:22.810 --> 34:24.437
C'est le premier signe.
34:25.563 --> 34:26.898
Un signe ?
34:27.815 --> 34:29.358
Il faut rompre...
34:32.445 --> 34:33.863
ce cycle de haine.
34:37.366 --> 34:40.244
Ce n'est pas un article
tu peux trouver n'importe où, mon pote.
34:40.328 --> 34:45.500
Il a été utilisé pendant la guerre d'Asie centrale,
mais vous ne pouvez plus les fabriquer ni les vendre.
34:46.125 --> 34:49.962
C'est un canon à cluster compact.
Un lance-roquettes guidé.
34:50.546 --> 34:54.717
Il se verrouille sur sa cible et ne la rate jamais.
34:54.801 --> 34:57.929
Il va exploser à l'intérieur du corps.
Même un robot sera réduit en miettes.
34:58.596 --> 35:01.015
Waouh là. Soyez prudent avec cette chose.
35:01.099 --> 35:04.268
La possession suffit aux civils
être accusé de tentative de meurtre.
35:06.062 --> 35:07.146
Je ne tuerai pas.
35:07.897 --> 35:09.065
Pas les humains, du moins.
35:15.571 --> 35:16.823
Quand j'étais enfant,
35:16.906 --> 35:21.869
l'utilisation de robots
productivité considérablement améliorée.
35:21.953 --> 35:23.287
En même temps,
35:23.371 --> 35:25.123
à cause de ce qu'on appelle
"restructuration du robot",
35:25.206 --> 35:27.333
beaucoup d'humains au chômage
fini dans la rue.
35:27.917 --> 35:30.128
Mon père était l'une des victimes.
35:30.628 --> 35:33.297
Papa, j'ai faim !
35:35.591 --> 35:37.677
Prenons quelque chose à manger.
35:39.387 --> 35:42.098
Mec, juste un autre sandwich.
35:42.974 --> 35:44.809
Je veux manger du steak.
35:44.892 --> 35:47.270
Sois réaliste, espèce d'idiot !
35:47.895 --> 35:50.565
Tu penses que papa a trouvé un travail décent ?
35:51.065 --> 35:53.860
Il cherche parce qu'il n'en a pas trouvé.
35:54.819 --> 35:56.028
Tout ira bien.
35:56.112 --> 35:57.321
Ne vous inquiétez pas.
35:57.405 --> 36:00.283
Papa, quand est-ce que maman revient ?
36:03.035 --> 36:04.245
Tout va bien.
36:04.328 --> 36:05.496
Ne vous inquiétez pas.
36:08.708 --> 36:10.251
J'aimerais qu'on s'amuse bien.
36:16.799 --> 36:18.134
Voilà. C'est une balle.
36:18.843 --> 36:22.180
Hein ? Wow, c'est tout nouveau !
36:22.263 --> 36:23.514
Où l'as-tu eu ?
36:24.182 --> 36:26.475
Ne vous inquiétez pas. Allez jouer.
36:27.185 --> 36:28.519
Merci, papa !
36:32.773 --> 36:33.608
Là !
36:34.817 --> 36:35.693
Là !
36:35.776 --> 36:36.694
Hé!
36:40.907 --> 36:42.366
C'est lui le coupable.
36:42.450 --> 36:45.578
He stole the ball from the store.
36:45.661 --> 36:48.122
Ce n'était pas moi ! Je ne l'ai pas fait !
36:48.206 --> 36:50.583
C'est lui le coupable.
36:51.292 --> 36:53.544
Je suis désolé, d'accord ? S'il vous plaît, laissez-moi partir !
36:55.171 --> 36:56.005
Bon sang !
36:56.797 --> 36:58.049
Pardonne-moi !
36:58.132 --> 36:59.300
Ah, bon sang !
37:00.301 --> 37:02.511
He came home a couple days later
37:03.262 --> 37:05.431
and started to drink heavily.
37:06.724 --> 37:07.850
Trois mois plus tard,
37:09.143 --> 37:11.020
il a sauté du toit de notre immeuble.
37:15.983 --> 37:16.943
Qu'est-ce qui ne va pas ?
37:18.152 --> 37:21.280
Adolf, tu voulais ça, n'est-ce pas ?
37:22.990 --> 37:23.866
Voilà.
37:25.701 --> 37:28.454
Hé, c'est une école préparatoire portable !
37:29.622 --> 37:30.831
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
37:33.084 --> 37:34.669
J'ai dû les enlever.
37:35.169 --> 37:36.420
« Hors d'eux » ?
37:36.504 --> 37:38.130
Un robot.
37:38.214 --> 37:40.716
They can't kill us humans,
37:41.300 --> 37:44.637
but we're allowed to kill them.
37:48.307 --> 37:49.934
Study hard, Adolf.
37:50.559 --> 37:53.896
Étudier dur
and create a world without robots.
38:11.789 --> 38:13.040
Toward the suburbs?
38:13.791 --> 38:15.543
Did he notice me tailing him?
38:31.642 --> 38:32.893
Maybe this is my chance.
38:39.150 --> 38:40.276
What is he up to?
38:43.696 --> 38:44.572
Ça y est !
38:47.074 --> 38:48.034
Bon sang !
38:58.294 --> 38:59.795
Vous êtes Epsilon, je suppose ?
39:00.421 --> 39:03.215
Je suis désolé de t'avoir demandé
venir dans un délai aussi court.
39:03.299 --> 39:07.053
C'est bien. Ce n'est pas quelque chose à discuter
sur un simple transfert de données.
39:07.636 --> 39:11.265
Tu es le seul
avec le pouvoir d'arrêter notre ennemi.
39:11.932 --> 39:14.518
L'ennemi est mort en combattant Brando.
39:15.144 --> 39:17.813
C'est la ligne officielle
d'Europol également.
39:17.897 --> 39:20.399
Tu crois vraiment ça ?
39:21.984 --> 39:23.694
Nous devons arrêter Hercule.
39:24.278 --> 39:27.865
We must prevent a duel,
le pire des cas.
39:29.367 --> 39:30.409
Cela vaut pour vous aussi.
39:31.077 --> 39:32.745
Pas besoin de me le dire.
39:32.828 --> 39:34.121
Je suis policier.
39:34.705 --> 39:36.749
We must act, or another war will start.
39:38.042 --> 39:40.461
War must never occur again.
39:42.880 --> 39:48.135
No one should experience what the children
sous mes soins est passé.
39:50.721 --> 39:55.559
Avez-vous entendu parler de ce qu'ils appellent
Syndrome de la guerre perse ?
39:56.143 --> 39:57.144
Oui.
39:57.228 --> 40:01.148
Dommages psychologiques profonds
des expériences de la guerre.
40:01.649 --> 40:05.152
Beaucoup d'enfants dont j'ai la garde
souffrent de symptômes graves.
40:05.820 --> 40:07.279
Surtout un en particulier.
40:08.572 --> 40:11.575
Tout son village
disparu en un instant.
40:12.618 --> 40:14.453
Il était le seul survivant.
40:14.537 --> 40:16.455
Everything and everyone was simply gone.
40:19.166 --> 40:21.460
Une image est gravée dans sa mémoire.
40:23.838 --> 40:26.549
Quelque chose d'énorme se dirigeant vers le désert.
40:29.885 --> 40:32.346
Aujourd'hui encore, il ne prononce qu'un seul mot.
40:35.391 --> 40:39.270
C'est le mot prononcé
par la chose qu'il a vue ce jour-là.
40:41.605 --> 40:42.731
Bora.
40:58.539 --> 40:59.415
Atome !
41:00.416 --> 41:03.002
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il faut se dépêcher, sinon nous serons en retard.
41:03.085 --> 41:06.422
Hé, Atom, as-tu ressenti quelque chose ?
41:06.505 --> 41:07.465
Ressentir quoi ?
41:08.007 --> 41:13.512
Comme un petit animal frémissant de peur
parce qu'il ne parvient pas à rentrer chez lui ?
41:13.596 --> 41:14.597
Encore une fois ?
41:14.680 --> 41:16.182
I'm going to go find it!
41:16.974 --> 41:18.100
Et l’école ?
41:18.184 --> 41:19.643
Pensez à une excuse pour moi !
41:21.562 --> 41:23.314
Elle n'est rien d'autre que des ennuis.
41:26.358 --> 41:28.235
ZONE DE RÉAMÉNAGEMENT
INTERDICTION D'INTRACTION
41:31.113 --> 41:32.198
Est-ce comme ça ?
41:34.366 --> 41:35.701
Qu'est-ce que c'est que ça ?
41:36.243 --> 41:38.078
Un tableau si terrible.
41:49.673 --> 41:50.508
Hé.
41:51.008 --> 41:52.009
Es-tu mort ?
41:54.637 --> 41:56.430
C'est toi qui pleurais ?
41:58.307 --> 42:00.392
Tu es un robot, n'est-ce pas ?
42:01.101 --> 42:02.728
Je dois signaler ça !
42:03.270 --> 42:04.146
Attendez.
42:07.191 --> 42:08.442
Tout ira bien !
42:08.526 --> 42:10.152
Je vais aller chercher de l'aide.
42:10.236 --> 42:13.197
Le professeur Ochanomizu peut tout réparer !
42:14.114 --> 42:15.241
Ce n'est pas nécessaire.
42:15.824 --> 42:19.036
Yes, there is!
Si nous ne faisons rien, tu mourras !
42:19.119 --> 42:21.247
Laissez-moi tranquille.
42:21.330 --> 42:22.623
Je ne peux pas !
42:23.249 --> 42:25.334
Vous ne devez appeler aucun humain.
42:26.460 --> 42:28.087
Alors dis-moi ce dont tu as besoin.
42:28.587 --> 42:30.297
Quel type d’énergie utilisez-vous ?
42:30.381 --> 42:34.301
SOL 208355.
42:34.885 --> 42:37.346
Je n'ai jamais entendu parler de celui-là.
42:37.429 --> 42:40.307
ER 1059.
42:40.391 --> 42:42.184
Pas authentique cependant.
42:42.268 --> 42:45.563
Mais ça fonctionnera comme substitut, hein ?
J'ai compris! Je vais en chercher !
42:45.646 --> 42:47.231
Reste où tu es, d'accord ?
42:59.034 --> 43:01.495
Est-ce que ça va ?
Cela ne convenait pas à votre corps ?
43:05.749 --> 43:06.917
Merci.
43:07.001 --> 43:08.502
Je me sens mieux maintenant.
43:09.086 --> 43:10.212
C'est bien.
43:10.879 --> 43:12.214
Monsieur, quel est votre nom ?
43:13.674 --> 43:14.758
Je ne sais pas.
43:15.259 --> 43:16.677
D'où viens-tu ?
43:17.177 --> 43:18.762
Je ne me souviens de rien.
43:19.763 --> 43:21.181
Tout ce dont je me souviens c'est
43:21.849 --> 43:24.893
courir ici aussi fort que possible, nu...
43:24.977 --> 43:26.437
Fuir quelque chose.
43:27.104 --> 43:28.939
« Fuir quelque chose » ?
43:30.190 --> 43:34.361
Je ne sais pas quoi, mais c'était très effrayant.
43:37.281 --> 43:39.450
Et il y avait une cabane là-bas.
43:39.533 --> 43:42.036
Ça doit être un hangar de travail
pour le projet de réaménagement.
43:42.119 --> 43:44.204
J'ai volé ces vêtements là-bas.
43:44.288 --> 43:46.332
C'est pourquoi ils ne vous conviennent pas.
43:47.374 --> 43:48.292
Vous avez raison.
43:49.501 --> 43:52.129
Tu as enfin souri ! Je suis Uran !
43:52.880 --> 43:53.922
Uran.
43:55.215 --> 43:58.052
Monsieur, c'est vous qui avez peint ça ?
43:58.135 --> 44:00.971
Oui, il y avait de la peinture dans le hangar.
44:01.972 --> 44:03.557
Êtes-vous un artiste?
44:04.308 --> 44:05.476
Je ne sais pas.
44:05.559 --> 44:07.811
Mais j'avais envie de faire ça.
44:08.395 --> 44:09.480
Je sais !
44:09.980 --> 44:12.274
C'est ce qu'on appelle la peinture abstraite.
44:13.025 --> 44:14.485
Peinture abstraite.
44:15.235 --> 44:19.073
Les robots sont capables de dessiner
exactement ce qu'ils voient, n'est-ce pas ?
44:19.657 --> 44:23.035
C'est donc rare de voir un robot
peignez un tableau comme celui-ci !
44:24.828 --> 44:27.665
Ou peut-être que tu es juste mauvais
à des croquis approximatifs.
44:29.249 --> 44:30.125
Peut-être.
44:30.709 --> 44:33.754
je ne sais même pas
ce que j'essayais de décrire.
44:34.463 --> 44:37.132
Ou pourquoi je le faisais.
44:42.012 --> 44:43.263
Je ne sais tout simplement pas.
44:48.560 --> 44:50.479
Monsieur!
44:57.986 --> 44:59.029
Monsieur!
45:00.406 --> 45:01.990
Bonjour, Uran.
45:02.074 --> 45:03.367
Que fais-tu ?
45:04.493 --> 45:05.828
En regardant ces fleurs.
45:06.870 --> 45:07.788
Des fleurs ?
45:09.832 --> 45:12.501
Hier, il n'y avait que de l'herbe.
45:12.584 --> 45:14.795
Oh, ça me rappelle. Je t'en ai plus !
45:15.295 --> 45:16.797
Plus de catalyseur énergétique !
45:16.880 --> 45:18.215
Et encore des peintures !
45:18.298 --> 45:19.299
Des peintures ?
45:20.634 --> 45:23.011
Vous avez besoin de plus de couleurs, n'est-ce pas ?
45:34.982 --> 45:38.277
Monsieur! Je t'ai acheté des vêtements plus grands !
45:42.197 --> 45:43.532
J'ai fini ma peinture.
45:45.284 --> 45:46.118
Est-ce...
45:46.201 --> 45:48.495
J'ai finalement compris ce que c'était.
45:49.371 --> 45:50.789
Un champ de fleurs ?
45:53.917 --> 45:57.171
Votre croquis n'était pas mal du tout.
45:57.838 --> 45:58.922
En fait,
46:00.090 --> 46:01.675
ça me met les larmes aux yeux.
46:07.514 --> 46:08.849
Merci.
46:16.523 --> 46:17.649
Uran !
46:19.443 --> 46:21.653
Bonjour, Atom.
46:22.196 --> 46:24.615
Ne penses-tu pas qu'il est trop tôt
pour un "bonjour" ?
46:25.199 --> 46:27.910
- Tu le penses ?
- Tu y vas encore, n'est-ce pas ?
46:29.161 --> 46:31.997
J'ai trouvé un chat et il est tellement mignon.
46:32.080 --> 46:34.082
Une bouteille vide de catalyseur énergétique.
46:34.666 --> 46:36.418
Est-ce que c'est ce que boit le chat ?
46:37.836 --> 46:39.546
Je l'ai trouvé dans ton cartable.
46:41.965 --> 46:44.802
Vous avez fouillé mon cartable sans rien demander ?
46:44.885 --> 46:49.097
Qui s'est couché juste après m'avoir demandé
pour de l'aide pour leurs devoirs ?
46:50.098 --> 46:51.642
C'est un chat robot.
46:51.725 --> 46:53.977
Signalez-le ensuite au ministère des Sciences.
46:54.061 --> 46:55.062
Non !
46:55.562 --> 46:59.024
S'il est cassé, nous devrions demander
Professeur Ochanomizu pour le réparer.
46:59.566 --> 47:00.776
Quel est le numéro de modèle ?
47:01.276 --> 47:03.904
Je ne connais pas le numéro de modèle.
47:03.987 --> 47:07.991
Ce n'est pas fabriqué au Japon ?
Dans quel pays a-t-il été fabriqué ?
47:09.201 --> 47:11.453
Quoi qu'il en soit, ça fait toujours peur !
47:11.954 --> 47:15.624
Ça commence enfin à me réchauffer.
Je ne veux pas qu'il s'enfuie à nouveau !
47:16.124 --> 47:20.379
je vais te le présenter
quand je sens qu'il est prêt.
47:20.462 --> 47:23.257
S'il te plaît, ne dis rien
en attendant, d'accord ?
47:25.801 --> 47:28.178
Merci! Je m'en vais !
47:31.181 --> 47:35.102
Tu ne seras jamais populaire auprès des filles
si vous continuez à jeter un œil dans les sacs des dames !
47:38.981 --> 47:40.524
Monsieur!
47:42.276 --> 47:44.361
Où es-tu, Monsieur ?
47:45.153 --> 47:47.990
Oh non, s'est-il vraiment encore enfui ?
47:50.701 --> 47:52.327
Monsieur!
47:52.953 --> 47:54.121
Brume... Oh.
47:57.165 --> 48:01.712
Mon Dieu ! Les vêtements que je t'ai donnés
sont déjà si sales !
48:03.213 --> 48:04.798
Hé, tu m'écoutes ?
48:06.300 --> 48:09.761
J'ai enfin compris
ce pour quoi je suis né.
48:09.845 --> 48:10.971
Hein ?
48:11.722 --> 48:13.140
Tiens, regarde.
48:17.769 --> 48:20.105
D'où viennent ces fleurs ?
48:21.607 --> 48:22.566
Regardez ça.
48:39.082 --> 48:41.877
Wow, tu as fait fleurir une fleur mourante !
48:42.377 --> 48:43.921
Quel est ce pouvoir ?
48:44.713 --> 48:49.217
C'est mon... vrai pouvoir.
48:55.432 --> 48:57.476
C'est pour cela que vous avez peint ce tableau.
48:58.268 --> 48:59.144
Je ne suis pas sûr.
48:59.728 --> 49:04.107
Mais il y avait une trace de cette image
dans ma mémoire.
49:04.191 --> 49:08.070
C'est incroyable !
Vous pouvez donner de la vie aux choses !
49:09.154 --> 49:12.282
La vie. Pensez-vous que nous finirons par mourir ?
49:12.991 --> 49:13.909
Mourir ?
49:14.618 --> 49:18.205
Quand tu m'as sauvé, tu l'as dit.
49:18.288 --> 49:20.832
Que si nous ne faisions rien,
Je mourrais.
49:22.542 --> 49:25.379
Cela voudrait dire
votre cerveau informatisé est brisé.
49:25.963 --> 49:28.590
Le professeur Ochanomizu a dit
selon à quel point il est cassé,
49:28.674 --> 49:30.217
il peut être impossible de restaurer.
49:30.801 --> 49:33.303
Même si c'est réparé,
tu serais un robot différent.
49:33.387 --> 49:35.430
C'est ça mourir ?
49:38.183 --> 49:41.395
Que signifie réellement mourir ?
49:42.312 --> 49:44.523
Ce champ de fleurs représente la vie.
49:45.107 --> 49:47.317
Mais il y a une autre image.
49:48.110 --> 49:49.569
Un monde de mort.
49:50.237 --> 49:52.030
« Un monde de mort » ?
49:52.990 --> 49:54.700
Dénué de vie.
50:00.038 --> 50:02.416
Qu'est-ce que c'est ?
50:06.878 --> 50:09.756
Quelle est cette monstruosité géante ?
50:09.840 --> 50:12.467
Qu'est-ce que c'est ?
50:12.551 --> 50:14.678
J'ai peur !
50:14.761 --> 50:17.514
Monsieur! Monsieur, calmez-vous !
50:24.062 --> 50:25.063
Tout va bien.
50:25.564 --> 50:27.107
Je suis ici.
50:27.816 --> 50:29.026
Pas besoin d'avoir peur.
50:29.109 --> 50:29.943
C'est bon.
50:30.986 --> 50:31.987
Bora.
50:32.070 --> 50:32.946
Hein ?
50:34.072 --> 50:35.907
Bora.
50:36.616 --> 50:37.451
Bora ?
50:44.374 --> 50:48.754
Je viens d'arriver à Central Park,
Professeur Abulah.
50:49.379 --> 50:51.715
C'était plus rapide que je ne le pensais.
50:51.798 --> 50:54.342
Vous avez passé la douane
sans problème ?
50:54.426 --> 50:55.719
Pas de problème.
50:56.303 --> 50:59.931
je suis sur le site
où s'est produite la tornade la plus récente.
51:00.015 --> 51:03.143
Je sais que c'est beaucoup demander
puisque le parc est si grand.
51:03.727 --> 51:08.106
Ce n'est pas un problème, monsieur,
parce que tu m'as donné ce corps.
51:21.953 --> 51:26.833
Lorsque vous le récupérez,
veillez à ne pas l'endommager.
51:26.917 --> 51:31.046
C'est un autre corps que j'ai créé, après tout.
51:32.005 --> 51:35.258
Je vais répéter le numéro de modèle
vous devez récupérer.
51:36.134 --> 51:40.138
SOL 2083553.
51:41.723 --> 51:43.642
Son nom est Pluton.
51:53.527 --> 51:56.404
Je l'ai localisé, professeur Abullah.
51:57.197 --> 51:58.031
Bien.
51:59.282 --> 52:00.992
Je suis en route.
52:01.660 --> 52:02.619
Pluton.
52:08.708 --> 52:10.293
Je sais que vous pouvez le faire, Monsieur !
52:10.377 --> 52:13.004
Faites en sorte que le monde entier aime ce tableau !
52:13.672 --> 52:15.465
"Comme ce tableau."
52:15.549 --> 52:18.969
Oui ! Vous pouvez remplir le monde de fleurs !
52:19.052 --> 52:21.429
C'est pour ça que tu es né.
52:22.013 --> 52:24.307
"C'est pour ça que je suis né."
52:24.933 --> 52:27.102
Exactement ! Vous devez vous en souvenir.
52:27.185 --> 52:30.313
Tu as le pouvoir
pour transformer le monde entier en jardin !
52:33.900 --> 52:35.318
Ce n'est pas vrai.
52:35.861 --> 52:37.070
Pas vrai ?
52:38.321 --> 52:40.365
Pas un jardin.
52:40.991 --> 52:41.825
Hein ?
52:43.702 --> 52:45.078
Ce n'est pas ça.
52:46.580 --> 52:49.708
C'est quelque chose de beaucoup...
52:51.126 --> 52:52.085
Oui ?
52:53.211 --> 52:56.840
Beaucoup plus gros. La vraie nature....
53:04.764 --> 53:05.849
Une tornade.
53:23.491 --> 53:24.409
Il pleut.
53:27.579 --> 53:28.955
Hé, regarde !
53:30.665 --> 53:32.792
Les fleurs s'épanouissent les unes après les autres !
53:32.876 --> 53:36.755
C'est incroyable !
Les plantes poussent si vite !
53:37.797 --> 53:39.799
C'est tellement beau !
53:41.384 --> 53:42.677
Magnifique.
53:53.355 --> 53:54.564
Uran !
53:55.357 --> 53:56.983
Éloigne-toi de lui tout de suite, Uran !
53:58.818 --> 54:02.113
Il y a un étrange
champ électromagnétique autour de lui !
54:03.281 --> 54:04.115
Atome...
54:04.199 --> 54:06.868
Uran, tu dois venir ici maintenant !
54:07.786 --> 54:09.579
Vous aussi, professeur Ochanomizu ?
54:09.663 --> 54:12.958
J'ai demandé au personnel
du Ministère des Sciences à venir !
54:15.669 --> 54:18.463
Je n'arrive pas à te croire, Atom !
Tu as promis de ne rien dire !
54:18.546 --> 54:21.258
Ce n’est pas le moment pour ça !
54:21.341 --> 54:23.385
Il y a quelque chose de dangereux
à propos de ce robot !
54:25.262 --> 54:26.721
Escouade A, en position !
54:27.722 --> 54:29.766
- Escouade B, en position !
- Quoi?
54:30.433 --> 54:31.476
La police aussi ?
54:32.060 --> 54:34.688
- Professeur ?
- Qui t'a dit d'appeler la police ?
54:35.814 --> 54:38.275
Je l'ai signalé conformément aux règlements.
54:41.236 --> 54:43.863
Inspecteur Nakamura de la police !
Est-ce que ça va ?
54:43.947 --> 54:45.282
Comment as-tu pu ?
54:45.824 --> 54:48.326
Comment as-tu pu faire ça, Atom ?
54:49.411 --> 54:50.787
Atome.
54:50.870 --> 54:52.998
Tu dois venir ici maintenant, Uran !
54:54.207 --> 54:55.959
Atome.
55:05.927 --> 55:07.304
Atome.
55:11.099 --> 55:12.350
La haine.
55:13.893 --> 55:17.522
Système... surcharge...
55:17.605 --> 55:20.358
Arrêtez ! Arrêtez, ou on tire !
55:20.442 --> 55:21.609
Monsieur...
55:27.032 --> 55:28.616
Je vais exploser !
55:32.037 --> 55:34.039
La montée en flèche
55:34.622 --> 55:36.207
de rage...
55:37.334 --> 55:38.418
Feu !
55:38.501 --> 55:39.461
Attendez !
55:42.130 --> 55:44.174
Tant de robots...
55:44.716 --> 55:45.925
La mort...
55:48.970 --> 55:52.390
Ils méritent de mourir.
55:52.474 --> 55:54.851
Combien ai-je...
55:57.687 --> 55:58.855
tuer ?
56:00.106 --> 56:03.234
Des fleurs dans le désert...
56:05.987 --> 56:08.323
Un monde de mort.
56:14.704 --> 56:15.580
Des cornes !
56:21.378 --> 56:22.670
Monsieur!
56:30.595 --> 56:32.389
Je n'y crois pas !
56:33.223 --> 56:34.891
Qu'y a-t-il, professeur ?
56:35.767 --> 56:37.352
Cela ne peut pas être le cas.
56:38.228 --> 56:40.814
Son cerveau informatisé a disparu !
56:53.785 --> 56:55.370
Qu'est-ce que c'était ?
56:55.453 --> 56:57.330
Ah, ça y est !
56:59.541 --> 57:01.584
C'est mon corps !
57:02.752 --> 57:04.003
Quoi ?
57:05.296 --> 57:10.510
je suis un robot de construction
travaillant sur ce chantier de réaménagement.
57:11.136 --> 57:11.970
Hein ?
57:12.053 --> 57:15.515
J'ai fini mon quart de travail de 100 heures,
et quand j'étais prêt à rentrer chez moi,
57:15.598 --> 57:18.476
J'ai vu que mon corps de repos avait disparu.
57:18.560 --> 57:22.355
Alors, c'est ton corps ?
57:22.439 --> 57:26.651
Je l'ai cherché.
Je suis tellement contente de l'avoir trouvé !
57:28.653 --> 57:30.572
Que se passe-t-il ?
57:32.115 --> 57:34.367
Un robot
sans son intelligence artificielle...
57:37.287 --> 57:38.746
d'une manière ou d'une autre, activé tout seul ?
57:53.553 --> 57:54.804
C'est juste ici.
57:55.638 --> 57:59.017
L'appelant "anima errante"
ça donne un son digne,
57:59.517 --> 58:02.103
mais ce n'est qu'un robot
sans cerveau informatisé,
58:02.187 --> 58:04.772
télécommandé
grâce aux ondes électromagnétiques.
58:05.773 --> 58:08.735
Etes-vous satisfait maintenant ?
Le temps de votre petite balade est terminé.
58:10.778 --> 58:12.363
Reviens.
58:16.451 --> 58:20.163
Ceci est votre seul corps, Pluton.
58:32.842 --> 58:34.928
Et n'oubliez pas vos commandes
58:35.887 --> 58:36.846
pour tuer Atom.
01:01:13.211 --> 01:01:16.881
Traduction des sous-titres par : Astrid Oliver